les magiciennes d’avalon

Trial by Fire French Edition Cover Reveal

The cover for the French edition of Trial by Fire has been released! Check it out below, and read the translation of the new synopsis while you’re at it.

avalon_french06

THE MAGES OF AVALON: FIREPROOF

On Aldenmor, the Dark Mage hunts down the mistwolves. She uses her terrible poison to capture the creatures and seize their powerful magic. Her goal? To find the fairy map that leads to the Realm of Avalon. Adriane, Kara, and Emily are preparing for battle, more united than ever. But the witch has many allies and the three girls are being pursued by evil forces.

The French edition of Trial by Fire will be released on 17 April in the EU. American fans, you may have to wait an extra month for it to be released in the US Kindle store.

Release Date Announced for French Translation of Trial by Fire

Amazon.fr has revealed the EU release date and a synopsis for the French edition of Trial by Fire. It will be available for our Francophone friends on 17 April 2019. US readers, you may have to wait a couple months for it to show up in the US Kindle store.

Here’s the translated synopsis:

THE MAGES OF AVALON: FIREPROOF

The Dark Mage, who reigns over Aldenmor, is now looking for the fairy map that leads to Avalon. If she can find it, the magical world will be destroyed. Kara, Emily and Adriane have no time to waste. Helped by their faithful animals, they go to Aldenmor to fight their enemy. But once they pass through the magic portal, the friends are separated. While Adriane discovers sea dragons and Emily meets elves, Kara is surrounded by darkness. Will she be able to resist the attraction of the dark side? Kara, Emily and Adriane will have to fight a hard battle to save Avalon, but they will not come out of it unscathed….

Spellsinger French Edition US Release Date Announced!

A release date for the French edition of Spellsinger has been announced in the US Kindle store! It will go on sale on 10 October 2018. Preorders are available now.

For reference, here’s a translated synopsis:

THE MAGES OF AVALON: SUPERSTAR KARA

Kara is organizing a big concert to introduce the Ravenswood Reserve to the world. Shortly before the big day, a magical being announces to Emily, Kara and Adriane that a great danger lies in wait for them. This announcement strangely coincides with the arrival of superstar Johnny Conrad, who decides to share the stage with a lucky winner. Kara is ready to do anything to be in the spotlight, especially since the singer seems to be particularly interested in her, even if she can’t carry a tune! From then on, things go wrong. Kara seems under the influence of a strange force, she begins to behave strangely, moves away from her friends and approaches the mysterious Johnny Conrad. He finally asks her to go on stage. Meanwhile, Emily and Adriane discover a grimoire allowing them to practice magic by singing spells…. What if the song that Kara was about to sing in a creaking voice was none other than an evil spell?

French Edition of Secret of the Unicorn US Release Date Announced

The US Kindle store has added a listing for the French edition of Secret of the Unicorn. It will go on sale on 1 August 2018. You can pre-order it on Amazon now.

Here’s a translation of the synopsis:

THE MAGES OF AVALON: EMILY AND THE SECRET OF THE UNICORN

Something strange is going on at Ravenswood. Increasing numbers of magical animals from the world of Aldenmor are crossing the passage to escape the terrible Black Poison. Emily is convinced that a wounded creature is hiding in the forest. Despite Adriane and Kara’s warnings, she wants to go looking for it to heal it. But a monster with formidable hypnotic powers seems to follow the young mage … however, Emily doesn’t hesitate to start her pursuit of the frightening creature. But as the three mages cross the passage that connects their world to Aldenmor, they are far from imagining what they will discover…

French Edition of Spellsinger Announced!

Amazon.fr has recently posted a title and synopsis for the French edition of Spellsinger. Here it is translated below:

THE MAGES OF AVALON: KARA LEADS THE DANCE

Kara is organizing a big concert to introduce the Ravenswood Reserve to the world. Shortly before the big day, a magical being announces to Emily, Kara and Adriane that a great danger lies in wait for them. This announcement strangely coincides with the arrival of superstar Johnny Conrad, who decides to share the stage with a lucky winner. Kara is ready to do anything to be in the spotlight, especially since the singer seems to be particularly interested in her, even if she can’t carry a tune! From that point on, things go wrong. Kara seems under the influence of a strange force: she begins to behave strangely, moves away from her friends and approaches the mysterious Johnny Conrad. He finally proposes to her to go on stage. Meanwhile, Emily and Adriane discover a grimoire enabling them to practice magic by singing spells… What if the song that Kara was about to sing in a rasping voice was none other than an evil spell?

The French edition of Spellsinger will be released on 5 September 2018 in the EU. American fans, expect the e-book edition to be released a month later in the Kindle store.

Avalon: Web of Magic now available in French!

Wow, it’s been a while since I’ve updated this space! Gotta blame the lack of updates on the Avalon: Web of Magic animated series for that. Sorry.

Anyway, I finally have some news: Avalon: Web of Magic is being translated into French by Bayard Éditions! They have translated the first three books, with the fourth set to be released this June. Print editions are available on Amazon.fr, and e-book editions can be found in the US Kindle store.

The French translations have all-new covers, which I’ll post below with translations of the cover copy.

avalon_french01

THE MAGES OF AVALON: THREE FRIENDS FOR LIFE

At 13, Emily and Adriane have the same passion: protecting animals in distress and their natural environment. Their friendship soon becomes evident! One day, as they try to save a wounded leopard, they discover a magical glade populated by incredible creatures, like Thunder, a silver wolf, and Ozzie, a funny ferret. The latter reveals to them that their magical world is in danger. Only three mages have the power to save them. Emily and Adriane were chosen, but the third is still missing…

avalon_french02

THE MAGES OF AVALON: KARA’S CRYSTAL

The three mages are finally together: sweet Emily, energetic Adriane, and Kara the princess. Attracted by all that glitters, Kara dreams of finding her magic stone, like her friends. But a threat hangs over the wonderful world of Avalon. A unicorn, the most powerful magical creature, appears to warn them: a witch is trying to absorb all their powers. And she makes a terrible offer to Kara. If Kara accepts, she will get a precious crystal… The situation is serious. For Kara, it’s time to prove she’s one of the three mages of Avalon!

avalon_french03

THE MAGES OF AVALON: ADRIANE IN THE SHADOWLANDS

Emily the healer, Kara the shooting star and Adriane the warrior are back in Ravenswood. Adriane spends all her time with Thunder, the silver wolf. While she thought she was the last of her kind, her pack reappears. Thunder must follow her family to the Realm of Aldenmor. Adriane is heartbroken! Emily and Adriane decide to help her, and the three mages of Avalon depart on Thunder’s trail. But they will have to cross the Shadowlands, where the Dark Sorceress and her deadly poison reign…

There’s no cover yet for the fourth book, but I found a synopsis.

THE MAGES OF AVALON: EMILY AND THE SECRET OF THE UNICORN

Something strange is going on in Ravenswood. Magic animals from the world of Aldenmor are crossing the passage in greater numbers to escape the terrible Black Poison. Emily is convinced that a wounded creature is hiding in the forest. Despite warnings from Kara and Adriane, she wants to go looking for it to heal it. But a monster with formidable hypnotic powers seems to follow the young mage… Emily, however, does not hesitate to go after the fearsome creature. But as the three mages cross the passage that connects their world to Aldenmor, they are far from imagining what they will discover…

Since the French editions are available in the US, I’ll eventually get a hold of them and search for anything that may have changed in translation. As you may have noticed, Stormbringer is called Thunder, Kara is a Shooting Star, and the Black Fire is now just a Black Poison.

Got any thoughts or reactions to the French editions? Chime in below!